三七看书网

手机浏览器扫描二维码访问

本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解

第17章 粤语里的温柔日常(第1页)

回杭州的高铁上,沈知夏靠在我肩头翻看相册,指尖停在佛山爷爷家院子的三角梅照片上,忽然用粤语轻声说:“呢棵三角梅开得真靓,下次翻去要多影几张相。”(这棵三角梅开得真好看,下次回去要多拍几张照。)

我愣了一下,随即笑着用粤语回他:“系啊,爷爷话开春仲会开得更旺,到时候带个相机翻去,帮你同佢影套相。”(是啊,爷爷说开春还会开得更旺,到时候带个相机回去,帮你和它拍套照片。)

他抬头看我,眼里满是惊喜:“你都识讲粤语架?我以为你净系识听咋。”(你也会说粤语啊?我以为你只会听而已。)之前在深圳见爸妈时,我大多说普通话,没怎么在他面前讲过粤语,倒忘了他也是从小听粤语长大的。

“细个喺深圳长大,点会唔识讲?”我捏了捏他的脸,用粤语慢悠悠地说,“只不过平时同你讲惯咗普通话,一时唔记得转嘴。”(小时候在深圳长大,怎么会不会说?只不过平时跟你说惯了普通话,一时忘了转口。)

他眼睛亮了亮,干脆坐直身子,用粤语跟我聊起在佛山的日子:“爷爷煮嘅老火汤真系正,尤其系西洋菜陈肾汤,我饮咗两大碗。”(爷爷煮的老火汤真的很棒,尤其是西洋菜陈肾汤,我喝了两大碗。)说起汤,他还忍不住咂了咂嘴,模样像只满足的小猫。

“下次翻深圳,叫阿妈煲给你饮,佢煲嘅莲藕排骨汤都好正。”我笑着回应,脑子里已经开始盘算下次回家要让妈妈准备哪些粤式菜,“仲有荔枝柴烧鹅,深圳有间老字号,皮脆肉嫩,下次带你去试。”(下次回深圳,让妈妈煲给你喝,她煲的莲藕排骨汤也很棒。还有荔枝柴烧鹅,深圳有间老字号,皮脆肉嫩,下次带你去试。)

他听得眼睛都直了,连连点头:“好啊好啊!我仲想食双皮奶,佛山那间老字号嘅双皮奶,奶味好浓,比杭州嘅正多啦。”(好啊好啊!我还想吃双皮奶,佛山那间老字号的双皮奶,奶味很浓,比杭州的好吃多了。)

一路上,我们就用粤语聊着家常,从粤式小吃聊到广东的天气,从爷爷家的老榕树聊到深圳湾的夜景。他的佛山粤语带着点软糯的调子,像裹了糖的云吞皮;我的深圳粤语则更硬朗些,却也跟着他的节奏慢慢软了下来。偶尔遇到听不懂的俚语,他会耐心跟我解释,我也会教他几个深圳常用的说法,车厢里满是我们的笑声,连旁边的乘客都忍不住回头看了几眼。

回到杭州的家,刚打开门,沈知夏就拖鞋都没换,跑到阳台看他的画具,用粤语喊我:“陈屿!我啲颜料冇受潮,仲可以用?!”(陈屿!我的颜料没受潮,还能用呢!)

我走过去,从身后抱住他,用粤语在他耳边说:“惊咩啫,我早帮你放咗防潮剂喺柜桶入面啦。”(怕什么,我早帮你在抽屉里放了防潮剂。)他回头看我,嘴角扬得很高,在我脸颊上亲了一下,用粤语小声说:“多谢你啊,陈屿。”(谢谢你啊,陈屿。)

晚上做饭时,他系着围裙在厨房切菜,忽然用粤语问我:“今晚食唔食豉油鸡?我买咗只走地鸡翻来,想试下整俾你食。”(今晚吃不吃豉油鸡?我买了只走地鸡回来,想试着做给你吃。)

我靠在厨房门口,笑着点头:“得啊,不过你小心啲火,唔好整到自己。”(可以啊,不过你小心点火,别烫到自己。)他“嗯”了一声,认真地调着酱汁,嘴里还哼着粤语老歌,调子有点跑,却格外好听。

吃饭时,他夹了块鸡腿给我,用粤语问:“好唔好食?第一次整,可能味道唔够。”(好不好吃?第一次做,可能味道不够。)我咬了一口,鸡肉鲜嫩,酱汁浓郁,比外面餐馆做的还好吃,连忙用粤语夸他:“正到爆!比阿妈整嘅仲好食,以后煮饭就交畀你啦!”(好吃到爆!比妈妈做的还好吃,以后做饭就交给你啦!)

他被我夸得耳尖发红,却还是忍不住笑了,又给我夹了块青菜:“食多啲菜,唔好成日食肉,唔健康。”(多吃点青菜,别总吃肉,不健康。)

吃完饭,我们窝在客厅沙发上看粤语电影,没开字幕,遇到他没听清的台词,我就用粤语复述一遍,偶尔还会模仿电影里的台词逗他。他靠在我怀里,笑得前仰后合,偶尔也会跟着电影里的角色说几句台词,软糯的粤语混着笑声,填满了整个客厅。

夜深时,他靠在我肩上快要睡着,嘴里还小声用粤语嘟囔着:“听日想早起身,去西湖边写生,想画晨光……”(明天想早起,去西湖边写生,想画晨光……)

我轻轻拍着他的背,用粤语轻声回应:“好,听日我叫你起身,仲煮埋早餐俾你食。”(好,明天我叫你起床,还给你煮早餐。)他“嗯”了一声,往我怀里缩了缩,呼吸渐渐平稳。

我低头看着他的睡颜,心里满是温柔。原来用母语聊天的感觉这么好,那些藏在语气里的软糯和亲昵,那些只有同乡才懂的俚语和默契,都让我们的距离更近了些。以后的日子,不管是在杭州的西湖边,还是在广东的老家里,我们都可以用熟悉的粤语,聊家常,谈未来,把每一个平凡的日子,都过得满是烟火气和爱意。

喜欢西雨爱请大家收藏:(www.youyuxs.com)西雨爱

热门小说推荐
万人嫌断情绝爱后

万人嫌断情绝爱后

万人嫌断情绝爱后小说全文番外_郁润青陆轻舟万人嫌断情绝爱后, 前言 万人嫌断情绝爱后 作者:[小锦鲤呀]...

终不负三世之约

终不负三世之约

终不负三世之约情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说,终不负三世之约-忻薇-小说旗免费提供终不负三世之约最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

皇后的贴身侍卫

皇后的贴身侍卫

PS:无系统!李墨穿越到历史中从未出现的朝代,继承原主大内侍卫的身份,意外获得“上帝视角”能力。这上帝视角,竟能看到一切想看的…开局皇后娘娘竟要李墨带她和贵妃逃出宫,前往藩地!皇后娘娘:李墨,本宫和你的秘密,你不许说出去,否则本宫要你好看!贵妃娘娘:李墨,咱们的事,不能被陛下知道!皇帝大怒:皇后、贵妃、公主,竟然都......

婚后有喜

婚后有喜

黎知韵已大学毕业,无心恋爱,只想搞事业。可她爸偏偏担心她见识少,恋爱脑。于是动用“钞能力”,让她去相亲。她爸说:可以不谈恋爱,可以不结婚一直单身,但必须要去见见世面。以免见识少,容易恋爱脑。所以,相亲对象很靠谱,学历高,家境好,又高又帅有大长腿。【看点一:】都说婆媳关系是老大难,婆婆不是妈,表面上和和气气的就行。所以,结婚后黎知韵想跟婆婆保持距离,但婆婆却要跟她做闺蜜。婚前,婆婆是气质出众高贵大方的贵妇一枚,不好接近,有距离感。但婚后,黎知韵才发现,婆婆是她的网友。而且她们彼此还是对方的事业粉。为此,婆媳关系好,儿子就不是宝。结婚前,周辽是他妈的好大儿,婚后,儿子不如儿媳妇香。**周辽以为,他通情达理的老妈会是他的爱情保镖,可万万没想到,他还要提防亲妈挖墙脚。【PS:本文主打轻松治愈,女主人间清醒,男主男德标兵,没有渣爹事儿妈,极品少,不撒狗血。】...

大反派穿回三岁半

大反派穿回三岁半

(一) 直到二十八岁临死前,陆傲才知道,原来自己是一篇崽崽文里的反派。 主角崽崽开朗活泼,爸爸温柔,大爸爸严肃,一柔一刚,家庭幸福和谐。 反派崽崽阴郁内向,爸爸虚荣,为了钱和大爸爸家族联姻,两人貌合神离,一个花天酒地,一个拼搏事业,家庭阴云笼罩。 他从小将主角崽崽视为劲敌,和主角作对,一次次作妖,一次次失败。 他注定是主角的陪衬,在大结局被主角打败,成为主角通往幸福生活的垫脚石。 真弱智。 陆傲合上双眼,在开枪自尽之前,打电话给主角,骂他是“大煞笔”,最后把放在床头的全家福撕烂。 (二) 一朝重生,陆傲发现自己回到三岁那年,变成了一个……两头身小崽崽。 陆傲:??? 陆傲花了三秒接受现实,暗暗握紧小肉拳头。 从现在开始,他要努力摆脱原生家庭,摆脱虚荣的爸爸,摆脱冷漠的大爸爸。 他要成为电脑大神,成为股市大神,成为龙傲天宝宝! 下一秒,他就因为发烧晕倒了。 失去意识之前,他摔进一个温暖的怀抱,听见一个焦急的男声:“医生,快来啊!” 他记得这个人的声音,这是他在外面花天酒地的爸爸。 (三) 察觉到前世的记忆正随着高烧逐渐消失,陆傲当机立断,到了晚上,他从病床上爬起来,拿出纸笔,把自己记得的事情全都写下来。 【爸爸很坏】 【大爸爸也很坏】 下一秒,病房门被人推开。 “陆嗷嗷,你不睡觉在干什么?” 可恶,他的名字怎么会这么难听? 陆嗷嗷捶桌,霸总发言:“该死!” 爸爸一脸迷惑,把他抱起来:“快点睡觉,你还在生病。” 陆嗷嗷扭动挣扎:“不要打扰我处理公务!” “明天再处理!” “不行!我要做股市神之手,华尔街之狼!” 华尔街之狼の爸爸暴怒,把陆嗷嗷按在床上打屁屁,腾出手来打电话:“我受不了了!姓陆的,你马上给我滚回来!你平时都教了陆嗷嗷什么东西!” 电话那边的男人小心翼翼:“老婆,再给我十分钟,我在路上了。” ·反派一家人重生后的幸福生活 ·嗷嗷的cp是主角崽崽...

我的心声暴露啦!

我的心声暴露啦!

李柒染前世为了生活奔波的牛马,有一次下班送外卖的时候被异世界卡车送去了一个真假千金文里,昨天她还在吐槽这个小说,没想到今天就魂穿成了这本书里面的假千金。虽然李柒染获得了吃瓜系统但是她并不知道,自己的心声会被别人听到。别人也因为听到李柒染的心声,改变了原来的结局。苏士燮:……开除,马上开除!苏启渊:……必须防范一下!......